1
00:00:01,233 --> 00:00:06,506
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,516
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,157
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,692
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,762
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,300
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,568
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,304
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,708
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,645
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,748
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,483
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,886
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,455
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:04,497
? Ouh, ouh, ouh ?
?
20
00:01:04,498 --> 00:01:09,068
? Tutti frutti, tout enraciné ?
21
00:01:09,069 --> 00:01:11,036
Chaque génération a ses idoles,
22
00:01:11,037 --> 00:01:13,973
les gars qui étaient nos héros,
23
00:01:13,974 --> 00:01:17,042
les gars qui ont défini "cool"...
24
00:01:17,043 --> 00:01:20,179
des gars qui rendent les filles folles.
25
00:01:20,180 --> 00:01:21,447
[Jeunes femmes criant]
26
00:01:21,448 --> 00:01:24,283
Ma génération
a produit une tonne de ces gars-là...
27
00:01:24,284 --> 00:01:25,517
les Beatles...
28
00:01:25,518 --> 00:01:27,386
Mick Jagger, et bien sûr...
29
00:01:27,387 --> 00:01:29,822
? Awop-bop-a-loo-mop
a-lop bam bouh ?
30
00:01:29,823 --> 00:01:31,157
Votre serviteur.
31
00:01:31,158 --> 00:01:33,759
D'accord, donc je n'en avais pas
un single top 10.
32
00:01:33,760 --> 00:01:36,962
J'avais une chose
toute idole adolescente a besoin.
33
00:01:36,963 --> 00:01:39,365
[Soupirs] Salut.
34
00:01:39,366 --> 00:01:40,999
Un fan.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,302
Debbie Pfeiffer,
La petite sœur de Paul.
36
00:01:43,303 --> 00:01:45,103
Salut Debbie.
37
00:01:45,104 --> 00:01:46,806
Salut, Kévin.
38
00:01:46,807 --> 00:01:48,873
Salut Kévin !
39
00:01:50,476 --> 00:01:52,311
Debbie était en 7e maintenant,
40
00:01:52,312 --> 00:01:53,946
et, c'est un euphémisme,
41
00:01:53,947 --> 00:01:56,114
elle pensait que j'avais mis la lune
dans le ciel
42
00:01:56,115 --> 00:01:58,017
et a dit aux étoiles de briller.
43
00:01:58,018 --> 00:01:59,218
Salut Debbie.
44
00:01:59,219 --> 00:02:00,519
Salut!
45
00:02:00,520 --> 00:02:02,388
Salut Kévin !
46
00:02:02,389 --> 00:02:03,856
C'était plutôt flatteur,
Je suppose.
47
00:02:03,857 --> 00:02:07,760
C'était aussi un peu... nauséeux.
48
00:02:07,761 --> 00:02:09,228
Et le pire c'était,
49
00:02:09,229 --> 00:02:11,697
peu importe comment j'ai essayé
l'ignorer...
50
00:02:11,698 --> 00:02:14,032
Kévin ?
51
00:02:14,033 --> 00:02:18,037
Il ne m'ignorerait pas.
52
00:02:18,038 --> 00:02:20,039
Salut Debbie.
53
00:02:20,040 --> 00:02:21,607
Pour ne pas paraître insensible,
54
00:02:21,608 --> 00:02:24,643
mais un homme de mon âge en avait plus
choses importantes auxquelles penser
55
00:02:24,644 --> 00:02:26,544
- que les petites filles lunaires.
- Salut!
56
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
Des choses comme...
57
00:02:30,316 --> 00:02:32,118
Spl-r-I-t !
58
00:02:32,119 --> 00:02:34,186
Allez... Chats sauvages !
59
00:02:34,187 --> 00:02:36,021
Esprit!
60
00:02:36,022 --> 00:02:37,556
Allez... Chats sauvages !
61
00:02:37,557 --> 00:02:39,591
Esprit scolaire.
62
00:02:39,592 --> 00:02:41,293
Allez... Chats sauvages !
63
00:02:41,294 --> 00:02:43,129
[ Bravo et applaudissements ]
64
00:02:43,130 --> 00:02:44,730
[ Sifflets ]
65
00:02:44,731 --> 00:02:48,133
Dans les couloirs de R.F.K.,
le moral était à un niveau record.
66
00:02:48,134 --> 00:02:50,636
Pour les gars, en tout cas.
67
00:02:50,637 --> 00:02:54,573
La fièvre du football était dans l'air.
68
00:02:54,574 --> 00:02:56,842
Il y avait bien sûr une raison.
69
00:02:56,843 --> 00:02:58,143
Expliquons-le !
70
00:02:58,144 --> 00:03:00,111
W-I-l...
71
00:03:00,112 --> 00:03:01,814
Faites-en deux.
72
00:03:01,815 --> 00:03:03,549
Faites...
73
00:03:03,550 --> 00:03:04,883
Dina Delgado...
74
00:03:04,884 --> 00:03:07,085
un nom synonyme de...
75
00:03:07,086 --> 00:03:08,854
- Waouh !
- Ouah! -Ouah!
76
00:03:08,855 --> 00:03:10,589
[Pom-pom girls applaudissant]
77
00:03:10,590 --> 00:03:12,424
Dina nous a inspiré,
78
00:03:12,425 --> 00:03:16,195
comme la statue de la liberté
ou la déclaration des droits.
79
00:03:16,196 --> 00:03:19,397
Mec, je ne peux pas attendre
pour le match vendredi soir !
80
00:03:20,734 --> 00:03:22,034
Vendredi soir ?
81
00:03:22,035 --> 00:03:25,237
Allons-y tôt
pour qu'on puisse s'asseoir devant.
82
00:03:25,238 --> 00:03:27,005
C'était un événement
à ne pas manquer.
83
00:03:27,006 --> 00:03:28,307
Paul ?
84
00:03:28,308 --> 00:03:30,509
Je ne peux pas y aller.
85
00:03:30,510 --> 00:03:32,311
- Quoi?
- Quoi?
86
00:03:32,312 --> 00:03:36,081
Il y avait bien sûr une raison.
87
00:03:36,082 --> 00:03:39,418
Debbie, chérie, tu seras
la plus jolie fille là-bas !
88
00:03:39,419 --> 00:03:40,819
je dois emmener ma soeur
89
00:03:40,820 --> 00:03:43,589
à une stupide danse du cotillon
Vendredi soir.
90
00:03:43,590 --> 00:03:46,791
- Ce n'est pas stupide !
- Paul, on en a parlé.
91
00:03:46,792 --> 00:03:48,594
Maman, elle me pourrit la vie !
92
00:03:48,595 --> 00:03:50,929
Je serais fier de l'emmener.
93
00:03:52,199 --> 00:03:54,333
Ma petite fille à mon bras.
94
00:03:54,334 --> 00:03:56,435
Je fais un méchant fox-trot.
95
00:03:56,436 --> 00:03:57,670
Papa!
96
00:03:57,671 --> 00:04:00,806
Alvin, elle ne va pas
un cotillon avec son père.
97
00:04:00,807 --> 00:04:02,742
Elle y va avec son frère.
98
00:04:02,743 --> 00:04:05,043
Pourquoi ne peut-elle pas trouver
quelqu'un d'autre ?
99
00:04:05,044 --> 00:04:07,279
Parce qu'il n'y en a pas
quelqu'un d'autre.
100
00:04:07,280 --> 00:04:10,182
Hé-hé. Il fallait presque que tu le fasses
je suis désolé pour le vieux Pfeiff.
101
00:04:10,183 --> 00:04:13,018
Et pourtant, c'était
une querelle domestique.
102
00:04:13,019 --> 00:04:14,753
Cela ne me regarde pas.
103
00:04:14,754 --> 00:04:16,989
Du moins, pas encore.
104
00:04:16,990 --> 00:04:19,858
Je suppose que je voudrais juste
va plutôt avec Paul,
105
00:04:19,859 --> 00:04:22,895
si je ne peux pas y aller
quelqu'un... vraiment sympa
106
00:04:22,896 --> 00:04:25,497
ou... Vraiment chouette.
107
00:04:25,498 --> 00:04:27,132
Euh-oh.
108
00:04:27,133 --> 00:04:28,700
Le président de mon fan club
109
00:04:28,701 --> 00:04:31,469
appelait
pour une apparition personnelle.
110
00:04:32,939 --> 00:04:35,773
À bien y penser,
tout le fan club aussi.
111
00:04:39,479 --> 00:04:42,748
Il est temps pour un peu
la bonne diplomatie à l'ancienne.
112
00:04:42,749 --> 00:04:45,817
Allez, Paul.
Allons étudier chez moi.
113
00:04:47,721 --> 00:04:50,788
Oui, le vieux tact d'Arnold.
114
00:04:52,224 --> 00:04:53,993
[La porte claque]
115
00:04:53,994 --> 00:04:55,728
Pouah, je n'y crois pas.
116
00:04:55,729 --> 00:04:58,531
Je pourrais aussi bien aller m'allonger
sur l'autoroute.
117
00:04:58,532 --> 00:05:00,065
Paul, ce n'est pas si mal.
118
00:05:00,066 --> 00:05:01,366
Est-ce que vous plaisantez?
119
00:05:01,367 --> 00:05:02,668
Pendant que vous les gars
je regarde Dina,
120
00:05:02,669 --> 00:05:03,835
je vais faire le mambo
121
00:05:03,836 --> 00:05:05,504
avec des petites filles
en gants blancs.
122
00:05:05,505 --> 00:05:06,772
Oh, allez. Ce sera mignon.
123
00:05:06,773 --> 00:05:08,741
Peut-être qu'ils le feront
le hokey-pokey.
124
00:05:08,742 --> 00:05:12,644
Eh bien, si tu penses que c'est le cas
mignonne, pourquoi ne tu pas la prendre ?
125
00:05:12,645 --> 00:05:14,679
Parce que ce n'est pas ma sœur.
126
00:05:14,680 --> 00:05:17,916
Rien de tel que de vous donner un coup de pied
meilleur ami quand il est déprimé.
127
00:05:17,917 --> 00:05:21,453
Jusqu'à ce que,
il vous renvoie.
128
00:05:21,454 --> 00:05:23,221
Tu sais,
ça la rendrait vraiment heureuse.
129
00:05:24,791 --> 00:05:26,024
Paul?
130
00:05:26,025 --> 00:05:26,725
Allez.
131
00:05:26,726 --> 00:05:28,660
Pourquoi pas? Elle est folle de toi !
132
00:05:28,661 --> 00:05:30,495
Elle serait... - raccroche.
133
00:05:30,496 --> 00:05:31,630
[Soupirs]
134
00:05:31,631 --> 00:05:33,832
Un vrai ami le ferait.
135
00:05:33,833 --> 00:05:36,802
[Le signal sonore retentit]
Faute ! Utilisation illégale d'un copain.
136
00:05:36,803 --> 00:05:38,637
La réponse est non, d'accord ?
137
00:05:38,638 --> 00:05:39,938
[Soupirs] D'accord, d'accord.
138
00:05:39,939 --> 00:05:41,873
Je pensais juste que j'allais le mentionner.
139
00:05:41,874 --> 00:05:43,175
Eh bien, ne le faites pas !
140
00:05:43,176 --> 00:05:44,710
D'accord, je ne le ferai pas !
141
00:05:44,711 --> 00:05:47,145
Bon sang, être un copain
C'était une chose,
142
00:05:47,146 --> 00:05:50,582
mais dans le monde réel,
paldom va jusqu'à présent.
143
00:05:50,583 --> 00:05:53,452
Contrairement à, disons, Momdom.
144
00:05:53,453 --> 00:05:56,389
Alors, je comprends
tu emmènes Debbie Pfeiffer
145
00:05:56,390 --> 00:05:57,857
à son bal de vendredi ?
146
00:05:57,858 --> 00:05:59,825
Quoi?!
147
00:05:59,826 --> 00:06:02,127
Eh bien, j'ai vu Ida Pfeiffer
à la bibliothèque aujourd'hui,
148
00:06:02,128 --> 00:06:05,263
et elle a dit que Paul avait dit
que toi et Debbie...
149
00:06:05,264 --> 00:06:07,833
Attendez une minute. Paul a dit ça ?
150
00:06:07,834 --> 00:06:09,535
C'est ce qu'Ida a dit.
151
00:06:09,536 --> 00:06:10,869
La belette.
152
00:06:10,870 --> 00:06:13,405
Non, maman, tu as mal compris.
153
00:06:13,406 --> 00:06:16,275
Vous voyez, c'est Paul qui l'emmène, pas moi.
154
00:06:16,276 --> 00:06:18,343
Oh?
155
00:06:18,344 --> 00:06:20,279
Oh, eh bien, c'est dommage.
156
00:06:20,280 --> 00:06:22,714
Pourquoi?
157
00:06:22,715 --> 00:06:26,084
Eh bien, Debbie
je pense tellement à toi.
158
00:06:26,085 --> 00:06:27,186
Et...
159
00:06:27,187 --> 00:06:29,088
Écoute, maman, ça ne va pas
ça arrive, d'accord ?
160
00:06:29,089 --> 00:06:31,523
Nonobstant les rumeurs vicieuses
au contraire.
161
00:06:31,524 --> 00:06:33,759
Bien sûr, chérie.
162
00:06:33,760 --> 00:06:35,794
C'est votre décision.
163
00:06:35,795 --> 00:06:37,461
D'accord!
164
00:06:40,033 --> 00:06:42,067
[Soupir mélancolique]
165
00:06:42,068 --> 00:06:44,803
Je me souviens de ma première danse.
166
00:06:44,804 --> 00:06:48,506
C'était le bal de la lune des récoltes.
167
00:06:48,507 --> 00:06:51,843
J'ai eu un rendez-vous avec le garçon le plus mignon
à l'école...
168
00:06:51,844 --> 00:06:54,012
Todd Calloway.
169
00:06:54,013 --> 00:06:56,414
Ma mère m'a aidé
choisis ma robe.
170
00:06:56,415 --> 00:06:58,951
Elle m'a même emmené
pour me faire coiffer.
171
00:06:58,952 --> 00:07:01,386
Le soir de la danse,
172
00:07:01,387 --> 00:07:03,655
Je me suis tout habillé.
173
00:07:03,656 --> 00:07:05,891
Et j'ai attendu.
174
00:07:05,892 --> 00:07:09,127
Mais il n'est jamais arrivé.
175
00:07:09,128 --> 00:07:11,330
Oreillons.
176
00:07:11,331 --> 00:07:13,798
J'étais dévasté.
177
00:07:13,799 --> 00:07:15,034
Maintenant, même à 14 ans,
178
00:07:15,035 --> 00:07:17,736
Je pouvais sentir l'intimité
de l'histoire de maman,
179
00:07:17,737 --> 00:07:19,038
la sagesse sous-jacente
180
00:07:19,039 --> 00:07:22,107
dans cette parabole fragile
de chagrin et de jeunesse.
181
00:07:22,108 --> 00:07:25,077
Et, naturellement,
mon cœur allait vers elle.
182
00:07:25,078 --> 00:07:27,158
Écoute, maman, je ne sais pas vraiment
j'ai le temps pour ça, d'accord ?
183
00:07:29,415 --> 00:07:31,149
Je veux dire, allez.
184
00:07:31,150 --> 00:07:33,886
C'était une fille de 12 ans
nous parlions ici.
185
00:07:33,887 --> 00:07:35,487
Elle s'en remettrait.
186
00:07:35,488 --> 00:07:39,191
Ma pauvre petite sœur pleure
elle-même pour dormir la nuit, Kev.
187
00:07:39,192 --> 00:07:40,492
[Soupirs]
188
00:07:40,493 --> 00:07:42,995
Je n'avais pas réalisé à quel point
cette danse est importante pour elle.
189
00:07:42,996 --> 00:07:43,929
Paul...
190
00:07:43,930 --> 00:07:45,764
Elle ne mange pas. Elle se morfond.
191
00:07:45,765 --> 00:07:49,100
Hier soir, elle s'est assise dans le noir
en écoutant Neil Diamond.
192
00:07:49,101 --> 00:07:50,268
Ohh!
193
00:07:50,269 --> 00:07:51,870
[Soupirs]
194
00:07:51,871 --> 00:07:54,907
Écoute, laisse-moi faire appel
à votre meilleur instinct.
195
00:07:54,908 --> 00:07:56,641
Je te donnerai cinq dollars.
196
00:07:56,642 --> 00:07:58,510
Quoi?!
197
00:07:58,511 --> 00:08:00,678
D'accord, 10 $,
mais c'est ma dernière offre.
198
00:08:02,548 --> 00:08:04,449
Écoute, je sais
ce que tu penses,
199
00:08:04,450 --> 00:08:06,084
mais ce n'est pas une question d'argent.
200
00:08:06,085 --> 00:08:07,719
Il s'agit de quelque chose de plus grand.
201
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
[La caisse claire joue du rythme]
202
00:08:09,723 --> 00:08:12,023
Et voilà.
203
00:08:12,024 --> 00:08:13,158
[ Crash des cymbales ]
204
00:08:13,159 --> 00:08:15,794
L'esprit scolaire avait motivé Paul
205
00:08:15,795 --> 00:08:18,263
au bord de la petite corruption.
206
00:08:18,264 --> 00:08:19,498
Paul, pour la dernière fois,
207
00:08:19,499 --> 00:08:21,999
je ne prends pas ta soeur
au cotillon !
208
00:08:23,836 --> 00:08:25,503
- D'accord?
- D'accord.
209
00:08:25,504 --> 00:08:26,804
- D'accord?
- D'accord!
210
00:08:28,207 --> 00:08:29,808
[Soupirs]
211
00:08:29,809 --> 00:08:31,609
Elle ne va pas bien prendre ça.
212
00:08:33,079 --> 00:08:34,813
Je veux dire, tu vas
je dois lui dire.
213
00:08:34,814 --> 00:08:36,414
Pourquoi?
214
00:08:36,415 --> 00:08:39,383
Parce qu'elle va te le demander.
215
00:08:40,186 --> 00:08:41,553
Elle était bouleversée.
216
00:08:41,554 --> 00:08:43,188
J'ai dit..."Demandez-lui.
217
00:08:43,189 --> 00:08:46,424
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?"
218
00:08:46,425 --> 00:08:47,559
Oh, mec.
219
00:08:47,560 --> 00:08:51,296
Je ne le crois pas.
220
00:08:51,297 --> 00:08:52,765
Mais ma main avait été forcée.
221
00:08:52,766 --> 00:08:54,967
J'allais devoir le faire
gérer ça
222
00:08:54,968 --> 00:08:57,401
ici, maintenant.
223
00:08:59,606 --> 00:09:02,741
Kev ?
224
00:09:02,742 --> 00:09:05,977
Où vas-tu?
225
00:09:05,978 --> 00:09:08,914
J'allais devoir me cacher
dans la chambre des garçons.
226
00:09:08,915 --> 00:09:12,683
Zut, le gamin ne pouvait pas me demander
si elle ne pouvait pas me trouver.
227
00:09:15,855 --> 00:09:19,724
Bien sûr, peut-être que je le serais
un peu en retard pour les cours.
228
00:09:19,725 --> 00:09:21,293
Ça valait le coup.
229
00:09:21,294 --> 00:09:24,795
Après tout, la dernière chose
Je voulais avoir à faire face à...
230
00:09:26,900 --> 00:09:28,300
Salut Kévin !
231
00:09:28,301 --> 00:09:31,102
Des rats !
232
00:09:31,103 --> 00:09:32,703
Salut Debbie.
233
00:09:34,774 --> 00:09:36,174
Mon Dieu, ce visage.
234
00:09:36,175 --> 00:09:39,211
Un peu comme un pilote kamikaze
sur sa dernière course.
235
00:09:39,212 --> 00:09:41,546
Kévin ?
236
00:09:41,547 --> 00:09:44,349
Je me demandais juste...
237
00:09:44,350 --> 00:09:48,120
Tu vois, j'ai ce cotillon
à venir vendredi,
238
00:09:48,121 --> 00:09:52,324
et ce serait vraiment
ça compte beaucoup pour moi si,
239
00:09:52,325 --> 00:09:53,825
eh bien...
240
00:09:53,826 --> 00:09:56,294
Je me suis retrouvé
en espérant un tremblement de terre,
241
00:09:56,295 --> 00:09:57,796
une attaque nucléaire soudaine.
242
00:09:57,797 --> 00:10:00,632
Mais, bien sûr,
La vie n'est jamais aussi indulgente.
243
00:10:00,633 --> 00:10:03,334
Voudrais-tu venir avec moi ?
244
00:10:05,405 --> 00:10:08,807
Et voilà, nous étions arrivés
lors de la confrontation finale.
245
00:10:08,808 --> 00:10:13,111
Aussi désagréable que cela puisse être,
il était temps de briser un cœur.
246
00:10:13,112 --> 00:10:14,645
Écoute, Debbie...
247
00:10:18,551 --> 00:10:19,884
[Soupirs]
248
00:10:24,323 --> 00:10:25,890
D'accord.
249
00:10:28,761 --> 00:10:30,595
Oh.
250
00:10:30,596 --> 00:10:32,263
[Expire brusquement]
251
00:10:32,264 --> 00:10:34,498
Ah !
252
00:10:36,869 --> 00:10:38,537
Oh!
253
00:10:38,538 --> 00:10:41,305
Un peu comme ça
Elvis aurait pu s'en charger.
254
00:10:49,949 --> 00:10:52,884
Alors, vous les garçons, vous pensez que les chats sauvages
avez-vous une chance de faire une bonne saison ?
255
00:10:52,885 --> 00:10:56,221
Euh... Bien sûr. Certainement.
256
00:10:56,222 --> 00:10:57,723
D'ici vendredi soir,
257
00:10:57,724 --> 00:11:00,357
mon ex-meilleur ami était sur son
chemin vers le paradis des pom-pom girls.
258
00:11:03,496 --> 00:11:05,831
Alors que j'étais en route
à l'enfer des cotillons.
259
00:11:05,832 --> 00:11:08,867
Cela doit être
le plus beau corsage
260
00:11:08,868 --> 00:11:10,635
n'importe quel homme a donné à n'importe quelle femme.
261
00:11:10,636 --> 00:11:12,136
Vous êtes tellement attentionné.
262
00:11:13,906 --> 00:11:15,173
Ce n'était rien.
263
00:11:15,174 --> 00:11:16,508
Et ce n'était pas le cas.
264
00:11:16,509 --> 00:11:18,777
J'avais été entraîné dans ce sens.
265
00:11:18,778 --> 00:11:21,146
Et je savais par qui.
266
00:11:21,147 --> 00:11:23,615
Aimez-vous mes boucles d'oreilles?
267
00:11:23,616 --> 00:11:25,417
C'est ma grand-mère qui me les a donnés.
268
00:11:25,418 --> 00:11:29,354
Ils sont vraiment spéciaux
occasions, comme ce soir.
269
00:11:29,355 --> 00:11:31,957
Oh. Eh bien...
270
00:11:31,958 --> 00:11:36,127
Est-ce que j'ai l'air mieux
avec ou sans mes lunettes ?
271
00:11:36,128 --> 00:11:37,261
[Craquements de boucles d'oreilles]
272
00:11:39,866 --> 00:11:42,299
Oups. Ma boucle d'oreille.
273
00:11:43,769 --> 00:11:44,769
Excusez-moi!
274
00:11:44,770 --> 00:11:46,070
C'était assez évident
275
00:11:46,071 --> 00:11:49,307
ça allait être
une longue, longue nuit.
276
00:11:53,512 --> 00:11:56,014
OK, Paulorooski, ça y est.
277
00:11:56,015 --> 00:11:58,584
Allons chercher les coussins du stade
du coffre. D'accord, papa.
278
00:11:58,585 --> 00:12:01,019
Je sais que c'est ici quelque part.
279
00:12:01,020 --> 00:12:02,354
Cela était clair...
280
00:12:02,355 --> 00:12:04,856
si je devais
passer cette soirée,
281
00:12:04,857 --> 00:12:07,225
il n'y avait qu'une seule chose à faire.
282
00:12:07,226 --> 00:12:08,327
Excusez-moi !
283
00:12:08,328 --> 00:12:11,596
J'allais devoir renoncer.
284
00:12:11,597 --> 00:12:13,398
Amusez-vous bien, mon fils !
285
00:12:13,399 --> 00:12:14,766
Bien sûr, papa.
286
00:12:14,767 --> 00:12:16,668
A bientôt.
287
00:12:16,669 --> 00:12:18,903
Ahh, les enfants aujourd'hui.
288
00:12:18,904 --> 00:12:20,738
M. Pfeiffer ?
289
00:12:20,739 --> 00:12:21,773
Mm.
290
00:12:21,774 --> 00:12:24,708
Je pense que nous devrions parler.
A propos de ce soir.
291
00:12:26,345 --> 00:12:29,581
Oh, je comprends.
292
00:12:29,582 --> 00:12:31,883
Tu veux dire, de gars à gars.
293
00:12:31,884 --> 00:12:33,618
Euh, ouais.
294
00:12:33,619 --> 00:12:36,921
Kev, je pense que je comprends
ce que tu penses.
295
00:12:36,922 --> 00:12:38,590
Et croyez-le ou non,
296
00:12:38,591 --> 00:12:41,526
j'ai été dans
votre même situation moi-même.
297
00:12:41,527 --> 00:12:44,729
Enfin...
un homme qui a compris.
298
00:12:44,730 --> 00:12:46,865
Peut-être que je pourrais rattraper mon retard
avec Paul avant...
299
00:12:46,866 --> 00:12:49,568
et je veux que tu saches,
300
00:12:49,569 --> 00:12:51,635
Je te confie ma fille.
301
00:12:52,972 --> 00:12:54,439
Tu fais?
302
00:12:54,440 --> 00:12:56,708
Je suis fier de toi, mon fils !
303
00:12:56,709 --> 00:12:57,876
"Fils" ?
304
00:12:57,877 --> 00:12:59,111
Je te dirai quoi...
305
00:12:59,112 --> 00:13:00,412
voici 5 $,
306
00:13:00,413 --> 00:13:03,548
au cas où vos enfants voudraient
pour aller chercher une glace plus tard
307
00:13:03,549 --> 00:13:04,715
ou quelque chose comme ça.
308
00:13:07,720 --> 00:13:11,288
Montre-lui
le moment de sa vie, mon fils.
309
00:13:14,360 --> 00:13:19,231
"Lever du soleil, coucher du soleil,
les années s'écoulent rapidement.
310
00:13:19,232 --> 00:13:22,834
[La portière de la voiture se ferme]
311
00:13:22,835 --> 00:13:24,001
Kévin ?
312
00:13:25,338 --> 00:13:26,672
Je l'ai trouvé.
313
00:13:26,673 --> 00:13:28,873
Oh. Bien.
314
00:13:28,874 --> 00:13:32,443
Les semis tournent du jour au lendemain
aux tournesols.
315
00:13:34,580 --> 00:13:36,748
Il ne me restait qu'une seule option.
316
00:13:36,749 --> 00:13:38,150
Si je ne pouvais pas m'échapper,
317
00:13:38,151 --> 00:13:41,086
peut-être que je pourrais juste
se fondre dans la foule.
318
00:13:41,087 --> 00:13:44,556
[ Fanfare discordante ]
319
00:13:44,557 --> 00:13:46,158
[ Commentaires ]
320
00:13:46,159 --> 00:13:51,329
Mlle Deborah Cécile Pfeiffer,
escorté par Kevin Arnold.
321
00:13:51,330 --> 00:13:53,164
[ Fanfare discordante ]
322
00:13:55,901 --> 00:13:59,538
Pas d'autographes. S'il vous plaît.
323
00:13:59,539 --> 00:14:01,472
[Musique jazz mid-tempo jouée]
324
00:14:13,519 --> 00:14:15,686
Passez-vous un bon moment ?
325
00:14:15,687 --> 00:14:18,823
Euh, ouais. Super.
326
00:14:18,824 --> 00:14:20,525
Au cours de la prochaine heure et demie,
327
00:14:20,526 --> 00:14:23,595
Je commençais à me sentir
un peu comme une génisse primée.
328
00:14:23,596 --> 00:14:25,631
Mon Dieu, quelle belle prise !
329
00:14:25,632 --> 00:14:28,333
Ou un marlin de 200 livres.
330
00:14:28,334 --> 00:14:29,768
Et à travers tout cela,
331
00:14:29,769 --> 00:14:33,105
la petite Debbie était coincée
à mes côtés... Comme de la colle.
332
00:14:33,106 --> 00:14:34,673
Pas comme ça.
333
00:14:34,674 --> 00:14:35,907
Hein?
334
00:14:35,908 --> 00:14:38,510
Utilise les pinces, idiot.
335
00:14:38,511 --> 00:14:42,180
Oh ouais. Droite.
336
00:14:42,181 --> 00:14:45,550
Tout a l'air si beau,
n'est-ce pas ?
337
00:14:45,551 --> 00:14:47,652
Je veux dire, je me sens tellement chanceux.
338
00:14:47,653 --> 00:14:49,421
Ce qu'elle était.
339
00:14:49,422 --> 00:14:51,055
J'avais quand même pris ma décision.
340
00:14:51,056 --> 00:14:53,158
J'allais
profitez-en au maximum,
341
00:14:53,159 --> 00:14:55,661
contre vents et marées.
[Légers applaudissements]
342
00:14:55,662 --> 00:14:59,964
Et maintenant, tout le monde, il est temps
pour la valse chérie.
343
00:14:59,965 --> 00:15:02,600
Et puis les pluies sont arrivées.
344
00:15:02,601 --> 00:15:03,768
Et nous emmène
345
00:15:03,769 --> 00:15:06,471
sera Deborah Pfeiffer
et Kevin Arnold.
346
00:15:06,472 --> 00:15:09,774
[ Fanfare discordante ]
347
00:15:09,775 --> 00:15:12,310
Tu vois, je t'ai dit que j'avais de la chance !
348
00:15:12,311 --> 00:15:14,646
Il y avait juste
un petit problème ici...
349
00:15:14,647 --> 00:15:16,448
Je ne savais pas valser.
350
00:15:16,449 --> 00:15:17,715
Allez !
351
00:15:17,716 --> 00:15:22,153
Donc, devant 200 000
des élèves de 7ème bouche bée,
352
00:15:22,154 --> 00:15:25,123
J'ai préparé
pour me ridiculiser.
353
00:15:25,124 --> 00:15:27,158
[Musique de valse jouée]
354
00:15:30,930 --> 00:15:32,597
C'était humiliant.
355
00:15:32,598 --> 00:15:36,101
J'étais là...
Kevin Arnold, héros adolescent...
356
00:15:36,102 --> 00:15:37,736
trébuchant comme un canard boiteux
357
00:15:37,737 --> 00:15:42,806
à travers le plus long
valse dans l'histoire enregistrée.
358
00:15:43,476 --> 00:15:45,343
Et pour aggraver les choses,
359
00:15:45,344 --> 00:15:50,081
J'étais guidé à travers cela,
étape par étape maladroite,
360
00:15:50,082 --> 00:15:52,215
par une petite fille.
361
00:16:10,002 --> 00:16:12,971
Mais au moins
Maintenant, la partie la plus difficile était passée.
362
00:16:12,972 --> 00:16:15,740
Maintenant, enfin,
la petite Debbie s'en rendrait compte
363
00:16:15,741 --> 00:16:20,245
son héros avait deux pieds gauches...
tous deux Clay.
364
00:16:20,246 --> 00:16:23,047
Kevin, tu étais génial!
365
00:16:23,048 --> 00:16:24,149
Hein?
366
00:16:24,150 --> 00:16:25,283
Oh, Kevin, ça doit être
367
00:16:25,284 --> 00:16:27,385
la nuit la plus merveilleuse
de ma vie !
368
00:16:27,386 --> 00:16:29,721
Je veux dire, qui l'aurait pensé ?
369
00:16:29,722 --> 00:16:31,589
Toi et moi valsons !
370
00:16:31,590 --> 00:16:34,592
J'ai l'impression que...
371
00:16:34,593 --> 00:16:36,795
Cendrillon.
372
00:16:36,796 --> 00:16:39,765
C'est à ce moment-là que j'ai su,
une fois pour toutes,
373
00:16:39,766 --> 00:16:42,432
L'amour de Debbie Pfeiffer pour
moi...
374
00:16:44,336 --> 00:16:46,404
était aveugle.
375
00:16:46,405 --> 00:16:47,605
Mesdames et messieurs,
376
00:16:47,606 --> 00:16:49,508
n'oublie pas
ces photos souvenirs
377
00:16:49,509 --> 00:16:51,743
sont pris
sous le treillis.
378
00:16:51,744 --> 00:16:53,778
[Musique jazz mid-tempo jouée]
379
00:16:53,779 --> 00:16:56,981
Voulez-vous
se faire prendre en photo ?
380
00:16:56,982 --> 00:17:00,084
Face à un tel
une émotion intacte,
381
00:17:00,085 --> 00:17:03,021
c'est complètement immérité
adoration,
382
00:17:03,022 --> 00:17:05,490
Je savais ce que je devais faire.
383
00:17:05,491 --> 00:17:07,758
Je vais aller chercher du punch.
384
00:17:07,759 --> 00:17:08,993
D'accord.
385
00:17:08,994 --> 00:17:11,762
Bien sûr, c'était peut-être brutal,
386
00:17:11,763 --> 00:17:14,364
mais il était temps
elle a fait face à la vérité.
387
00:17:18,604 --> 00:17:22,540
Oh, j'ai décidé de m'asseoir
celui-là est sorti, hein ?
388
00:17:22,541 --> 00:17:23,841
Ouais.
389
00:17:23,842 --> 00:17:25,243
J'allais laisser tomber celui-là,
d'accord...
390
00:17:25,244 --> 00:17:27,744
jusqu'au bout.
391
00:17:34,353 --> 00:17:37,189
Je me suis assis là, en colère contre Debbie,
392
00:17:37,190 --> 00:17:40,425
en colère contre Paul, en colère contre moi-même.
393
00:17:40,426 --> 00:17:43,861
J'en avais marre d'être idolâtré,
marre d'être un héros.
394
00:17:43,862 --> 00:17:46,564
Pendant un instant,
J'avais joué avec l'idée
395
00:17:46,565 --> 00:17:49,467
de marcher
le kilomètre et demi à travers la ville
396
00:17:49,468 --> 00:17:50,735
pour rejoindre les gars.
397
00:17:50,736 --> 00:17:53,003
- Allez. Il est ici.
- Allons-y.
398
00:17:55,540 --> 00:17:59,244
[Grognards]
399
00:17:59,245 --> 00:18:01,411
Je suppose que les gars
j'ai eu la même idée.
400
00:18:04,116 --> 00:18:06,317
Que faites-vous ici ?
401
00:18:06,318 --> 00:18:08,553
[Expire brusquement]
402
00:18:08,554 --> 00:18:10,622
Mauvaise nouvelle, Kev.
403
00:18:10,623 --> 00:18:13,891
Était-ce le jeu ? Avons-nous perdu ?
404
00:18:13,892 --> 00:18:15,092
Pire.
405
00:18:15,093 --> 00:18:16,260
Pire?
406
00:18:16,261 --> 00:18:19,530
Paul... Tu avais les jumelles.
407
00:18:19,531 --> 00:18:20,966
Tu lui dis.
408
00:18:20,967 --> 00:18:23,702
Eh bien,
quand nous sommes arrivés au jeu...
409
00:18:23,703 --> 00:18:26,004
Et donc Paul
lancé dans une histoire
410
00:18:26,005 --> 00:18:28,473
que je devais entendre
encore et encore,
411
00:18:28,474 --> 00:18:31,442
lors de cocktails
et réunions de classe.
412
00:18:31,443 --> 00:18:34,078
Une histoire de malheur. Le sujet ?
413
00:18:34,079 --> 00:18:37,749
C'était Dina... Dina Delgado...
414
00:18:37,750 --> 00:18:41,419
[La caisse claire joue du rythme]
415
00:18:41,420 --> 00:18:43,453
[ Musique de fanfare jouée ]
416
00:18:46,091 --> 00:18:48,092
[ Bravo et applaudissements ]
417
00:18:48,093 --> 00:18:50,461
[ Coup de sifflet ]
418
00:18:50,462 --> 00:18:54,898
Selon Paul,
C'est arrivé en quelques secondes seulement...
419
00:18:58,737 --> 00:19:00,939
quelque chose qui s'est cassé
cœurs des jeunes hommes
420
00:19:00,940 --> 00:19:03,340
et brisé
illusions de longue date.
421
00:19:05,211 --> 00:19:07,846
Quelque chose a glissé
du pull de Dina.
422
00:19:07,847 --> 00:19:09,614
[ Coup de sifflet ]
423
00:19:09,615 --> 00:19:13,451
[ Bravo et applaudissements ]
424
00:19:13,452 --> 00:19:17,322
Et à la lumière de ceci
horrible révélation,
425
00:19:17,323 --> 00:19:19,791
une nouvelle conscience est née,
426
00:19:19,792 --> 00:19:22,693
une seule vérité indéniable.
427
00:19:25,565 --> 00:19:28,400
Des trucs de Dina Delgado !
428
00:19:28,401 --> 00:19:29,834
Des faux.
429
00:19:29,835 --> 00:19:32,202
Ils avaient l'air si... Réels !
430
00:19:33,606 --> 00:19:36,774
C'était un moment
d'une rare compréhension,
431
00:19:36,775 --> 00:19:38,944
sympathie pour un rêve perdu.
432
00:19:38,945 --> 00:19:41,479
Et, bien sûr, la compassion.
433
00:19:41,480 --> 00:19:45,150
Allez. Nous sommes en route
à T.P. La cour avant de Delgado.
434
00:19:45,151 --> 00:19:48,552
La compassion au collège
s'exprimant de plusieurs manières.
435
00:19:48,553 --> 00:19:49,553
Non, non merci.
436
00:19:49,554 --> 00:19:51,790
Allez-y sans moi.
437
00:19:51,791 --> 00:19:54,726
Allez.
438
00:19:54,727 --> 00:19:57,928
Pendant que je regardais mes amis
partez dans la nuit,
439
00:19:57,929 --> 00:20:01,699
J'ai réalisé que le monde n'existait pas
nécessairement un meilleur endroit
440
00:20:01,700 --> 00:20:03,301
pour connaître la vérité.
441
00:20:03,302 --> 00:20:05,068
Kévin ?
442
00:20:09,541 --> 00:20:10,842
Où es-tu allé ?
443
00:20:10,843 --> 00:20:14,145
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
444
00:20:14,146 --> 00:20:16,147
Euh... je, euh...
445
00:20:16,148 --> 00:20:19,084
Il fallait que je prenne l'air.
446
00:20:19,085 --> 00:20:20,885
[Voix cassée]
Tu ne veux pas avoir
447
00:20:20,886 --> 00:20:22,520
ta photo prise avec moi,
et toi ?
448
00:20:22,521 --> 00:20:24,823
Non, Debbie, ce n'est pas ça.
449
00:20:24,824 --> 00:20:28,091
Je suppose que tout ça
était juste assez stupide.
450
00:20:32,998 --> 00:20:34,564
[Sanglotant]
451
00:20:40,806 --> 00:20:43,341
Je ne sais pas vraiment
ce qui m'a pris ensuite.
452
00:20:43,342 --> 00:20:49,180
Peut-être que c'était la blessure
dans ses yeux.
453
00:20:49,181 --> 00:20:52,449
Et peut-être que c'était parce que
Je savais que je l'avais mis là.
454
00:21:17,476 --> 00:21:20,711
Ou peut-être juste
se résume à une chose.
455
00:21:20,712 --> 00:21:22,980
Vous avez laissé tomber ça.
456
00:21:22,981 --> 00:21:26,251
Mais je savais
c'était plus que ça.
457
00:21:26,252 --> 00:21:28,485
[Musique de danse lente jouée]
458
00:21:32,825 --> 00:21:34,624
Tu veux danser ?
459
00:21:42,901 --> 00:21:45,201
Bien sûr.
460
00:21:50,242 --> 00:21:52,276
[La musique continue]
461
00:21:56,214 --> 00:21:58,082
Zut, je n'étais pas un surhomme.
462
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
Pas vraiment, en tout cas.
463
00:21:59,584 --> 00:22:03,854
Mais si Debbie Pfeiffer
avais besoin d'un héros, qu'il en soit ainsi.
464
00:22:03,855 --> 00:22:06,357
Elle avait tout le temps
grandir
465
00:22:06,358 --> 00:22:08,359
et découvre-le par elle-même.
466
00:22:08,360 --> 00:22:12,763
Après tout, un peu de poussière d'étoile
dans les yeux, cela n'a jamais fait de mal à personne.
467
00:22:12,764 --> 00:22:15,465
Et encore moins moi.
468
00:22:19,605 --> 00:22:23,508
Quant aux 5 $ de M. Pfeiffer,
nous en faisons bon usage.
469
00:22:23,509 --> 00:22:25,042
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
470
00:22:25,043 --> 00:22:29,779
Nous avons le 8x10
et une douzaine au format portefeuille.
471
00:22:31,683 --> 00:22:33,716
[ La musique conclut ]
472
00:22:33,766 --> 00:22:38,316
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0